Het korte antwoord
De Nederlandse vierde, geheel herziene editie uit 2023 is een vertaling van de zesde Engelse editie uit 2021. Editienummers worden per taaluitgave bijgehouden; vergelijk dus ook ISBN en uitgeversinformatie.
Een nummer zonder taal zegt te weinig
Een boek kan meerdere keren worden herzien, terwijl vertalingen op een ander moment verschijnen. Daardoor hoeft een nummer op de Nederlandse uitgave niet gelijk te zijn aan het nummer van de Engelse bron. Wanneer je twee exemplaren vergelijkt, kijk dan eerst welke taal en welke uitgave ieder nummer beschrijft. Anders lijkt het ten onrechte alsof je dezelfde druk naast een oudere hebt liggen.
Welke editie is hier gekozen?
De uitgever noemt de paperback met ISBN 9789057125867 de vierde, geheel herziene editie. De bibliotheekregistratie en de titelgegevens van het boek verbinden deze vertaling aan de zesde Engelse editie uit 2021. De Nederlandse uitgave verscheen in 2023. Ross W. Greene schreef de oorspronkelijke tekst; Miebeth van Horn verzorgde de vertaling. Het verschil tussen de nummers maakt haar niet tot mede-auteur van het model.
Wat vergelijk je als je het boek al hebt?
Bekijk eerst het ISBN en het colofon van je eigen exemplaar. Een algemene winkeltitel kan een vermelding uit een eerdere editie laten staan. Het nieuwe omslagjaar alleen bewijst niet welke tekst in jouw boek zit. Vraag bij twijfel naar de concrete druk die wordt geleverd. Wij stellen zonder volledige tekstvergelijking niet vast dat iedere oudere druk op een bepaald onderdeel tekortschiet.
Kies vanuit een leesvraag, zonder een kind tot titel te maken
De titel richt de aandacht op snel oplopende frustratie. Beoordeel het boek op zijn manier van uitleggen en op de vraag die jij als ouder wilt onderzoeken. De bespreking hier stelt geen diagnose en belooft geen resultaat voor ieder gezin. Het boek is een bron om te lezen en te bespreken; het juiste ISBN helpt daarbij de bedoelde herziene versie te vinden.
